紅樓過五關

讀紅樓夢，照例，是會遇到一些關卡的。例如：

這個人打扮與眾姊妹不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳挂珠釵；項上戴著赤金盤螭瓔珞圈；裙邊繫著豆綠宮條、雙衡比目玫瑰佩；身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞窄褙襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂；下著翡翠撒花洋縐裙。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊梢眉；身量苗條，體格風騷；粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。（第3回，王熙鳳）

當年，我讀到這一段的時候，我看見書上的字是長這樣的：

這個人打扮與眾姊妹不同，彩繡輝煌，恍若神妃仙子：頭上戴著□□□□□□□，□著□□□□□□□；項上戴著□□□□□□□；裙邊繫著□□□□、□□□□□□□；身上穿著□□□□□□□□□□□□□，外罩□□□□□□□□□；下著□□□□□□□。一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉□□眉；身量苗條，體格風騷；粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。

紅樓夢全文（120回）大約90萬字，但是在我眼裡，扣掉像以上舉例的文謅謅的文言描述、古典詩詞、專有名詞（碧紗櫥、○○家的……）、沒有存在感的配角（刑夫人……）等等，大概剩不到40萬字吧～

不過話說回來，即使一知半解，紅樓夢對我（和很多人）還是具有無窮的魅力，曹雪芹這位先生，真的是了不起！

紅樓夢的關卡，大多是歷史的距離造成的，因為現代人讀的文言文或古詩詞越來越少，對於書中的某些字句，當然就看不懂。另一方面，有些木乃伊詞彙，像嬤嬤（奶媽→真的是用來餵奶的）、月錢（富戶人家每個月發給家人僕役的零用錢）等等，早就消失在時間長河裡，現代人不但不懂，連想像都很難。

另一個大關卡，是古人的文化和心理。21世紀的我們，已經很難理解可以隨意買賣一個人類，究竟是怎麼一回事。我們也很難想像，為何「愛情」這兩個字，在當時是一種禁忌。如果我們對林黛玉發飆：「你愛他就說嘛！哭個什麼勁！」那我們就無法進入紅樓夢的世界，也無法思考關於真實的人性與荒謬的情境的種種事情，而由於人性與荒謬亙古永存，歷久彌新，我們也就因此無法真正進入我們自己的時代。

對於關卡，最重要的，是要「看得見」關卡長什麼樣子。一旦看見，我們就可以自己決定要不要跨過去，或如何跨過去。

由於歷來的關卡總是五個，因此，我也就挑了「一手」，敬請享用～