你．妳．他．她

紅樓夢整本書裡，沒有「她」和「妳」，只有「你」和「他」。不知道加了女字旁的人稱代名詞究竟是什麼時候出現（大有可能是受到英文的影響），無論如何，這個發明實在是多此一舉。

紅樓夢裡多的是絕色女子，一律用「他」，絲毫無損「他們」的美貌與才華，也全不影響紅樓夢的藝術成就。在女性主義啟蒙了我們之後，回過頭來重看經典，這種單純的代詞運用反而顯得非常前衛。

妳和她之所以不妥，是因為中文用「人」作為人稱代詞的部首，人可以包含各種性別，本來並不是男性專用，但一旦「女」部的人稱代詞出現之後，立刻（在文字上）造成了「人＝男」、「人≠女」、「人＞女」、「男＞女」的種種局面－－而男性從來沒有強調男性性別的人稱代詞。這是用文字來打造性別的階級制度，而原本，在妳和她出現之前，漢字的世界並沒有這種問題。

妳和她唯一的功能，就是把性別「區隔」、「劃界」。然而第一，這並不是一種平等的區隔，而是用把女性性別「降級」的方式來作區隔。第二，性別的界線看似分明，其實總是存在模糊地帶，因為「性別」一詞並不只有生理意義，更多的是文化意義、美學意義、哲學意義等等。把性別化約成男女，不啻是把人類的大腦（思維）簡單化。差勁的詞彙能降低人類的水準，這是一個很好的例子。

理想的狀況是，廢除妳和她，只用你和他。不過，妳和她被使用的時間，已經足以讓人們對這個字產生語感和情緒。就連我自己，在看見「他俏麗的迷你裙下是一雙修長的美腿」這樣的句子時，也會覺得怪怪的。我希望改變，但是，我不知道如何改變。困難不在於技術面，而在文化面、心理面。

所以，看見紅樓夢全書皆「他」，常會有一種矛盾的感動。矛盾的是，古代沒有「她」，並不是因為女男平等，恰好相反，古代的女性根本不是一個完整獨立的人類個體，所以不需要特別造一個字標誌出「她」。矛盾的是，女性主義的視角讓古老的錯誤有了新的詮釋、新的意義，為古老的經典灌注現代的活力，這又是很真實的感動。

下一次，試著用「我愛你」，來代替「我愛妳」，試著用「你好性感」，來代替「妳好性感」……試試看，那會是什麼感覺。

《刀馬旦》: 林青霞 　　　　　　《王的男人》: 李準基